Power up your German content
Specialised language services for fitness, femtech & wellness companies
A holistic solution to your German-related needs
Sometimes we don't need to define what it is that I do for you. Sometimes a task cannot be put into one specific category. I'd like to be your go-to partner for all your questions and concerns around German language and culture when it comes to your communication with your customers. I love to spend my time helping you resolve your doubts, brainstorm ideas with you, or just share some useful insights about German traditions.
Services
What can I help you with?
Marketing Translation & Transcreation
No matter if you call it marketing translation, creative translation or transcreation—I adapt your English copy and content for your target audience and make it shine on the German market.
SEO Localisation Services
- SEO Translation
- SEO blog writing
- SEO Keyword Localisation
- SEO Keyword Research for the German market
- Localisation of Meta Tags
- SEO of exiting content
Content Writing
- Blog writing
- Social Media posts
Quality Assurance
- Revisions
- Editing
- Proofreading
Creation of Style Guides
I help you find your voice in German and capture it in a language-specific style guide that serves as a reference point for anyone involved with your German copy and content. While working on your content I identify crucial terms and log them in a comprehensive glossary for you to share. Hand both documents out to new team members and they'll have all the info they need to start working on your German communication assets. As we advance in our collaboration, I'll make sure your documents are always up-to-date.
Voice-of-Customer Research
Like all great things, we started small. We took a few like-minds with a shared vision—and ran with it. Today, we’ve grown into something big.
Gender-Neutral / Inclusive Language
Like all great things, we started small. We took a few like-minds with a shared vision—and ran with it. Today, we’ve grown into something big.
Cultural Consultancy
Like all great things, we started small. We took a few like-minds with a shared vision—and ran with it. Today, we’ve grown into something big.
"Annalena has been helping us out with marketing content for the fitness/supplement sector [...]. For us it has meant that we're able to produce locally relevant content that truly engages our target audience."
Kinga Feruszewska, Localisation Manager, Vivo Life
"What can I say, Annalena is amazing. Not only is she a highly talented and professional translator, but she also puts a lot of effort in truly knowing the brands she's working for."
Yngvild Troan, International Marketing Manager, ClassPass
"She is very versatile in the types of texts we request from her, from newsletter to social media captions and blog articles to product related, in-app content, it's on point and she always finds the right expressions."
Judith Höcherl, Senior Localization Engineer & Project Manager, Freeletics
"I have worked in localization project management for almost 10 years and I have to say Annalena is by far one of the best translators I have ever worked with."
Pavel Trismakov, Localization Lead, Simple App
My work is fuelled by your success
Content I work with on a daily basis
- My business is more than just a job. Each time I take on a new project, I make sure it aligns with my core set of values so I know I can deliver great results.
Subjects I specialise in
- Like all great things, we started small. We took a few like-minds with a shared vision—and ran with it. Today, we’ve grown into something big.
What else I can do for you
- Our work is our purpose, our driving force. It's the reason we get up every day and do what we do. Most importantly, it keeps pushing us to achieve bigger and better things with each new challenge.
100% of my clients would recommend my services to their peers or colleagues.
(data based on my client satisfaction survey 2021
Marketing Translation
No matter if you call it marketing translation, creative translation or transcreation—I adapt your English copy and content for your target audience and make it shine on the German market.
SEO Translation
Ich bin ein Experte auf meinem Gebiet. Aber ohne mein Team wäre ich heute nicht da, wo ich bin. Ich liebe es, mit Gleichgesinnten zusammenzuarbeiten und mit meiner Leidenschaft und Kompetenz meine Ziele zu verwirklichen.
Content Writing in German
Revision, Editing, Proofreading
Filter out mistakes, update old content, edit
Gender-Neutral Language
Gender-neutral language (I make your content inclusive/ I rewrite your website using inclusive language so none of your readers feel discriminated)
Brand Voice, VOC, Style Guides & Glossaries
I help you find your voice in German and capture it in a language-specific style guide that serves as a reference point for anyone involved with your German copy and content. While working on your content I identify crucial terms and log them in a comprehensive glossary for you to share. Hand both documents out to new team members and they'll have all the info they need to start working on your German communication assets. As we advance in our collaboration, I'll make sure your documents are always up-to-date.
Linguistic & Cultural Consultancy
Wir arbeiten stets an verschiedenen Projekten – meistens, um für unsere Kunden das Beste zu erreichen. Von Zeit zu Zeit experimentieren wir jedoch auch an völlig neuen Konzepten und Ideen.
My work is fuelled by your success
Content I work with on a daily basis
- My business is more than just a job. Each time I take on a new project, I make sure it aligns with my core set of values so I know I can deliver great results.
Subjects I specialise in
- Like all great things, we started small. We took a few like-minds with a shared vision—and ran with it. Today, we’ve grown into something big.
What else I can do for you
- Our work is our purpose, our driving force. It's the reason we get up every day and do what we do. Most importantly, it keeps pushing us to achieve bigger and better things with each new challenge.
German Language Lead
I'm a proactive team player who obsesses over the small details without forgetting the big picture. I easily spot errors and identify areas of improvement. I love to bring consistency into copy, create and update glossaries and style guides, tweak processes to work more efficiently, and take on responsibility in a team as well as full ownership of my work.
If you are looking for a Lead Linguist to assure high quality across all your German content, I'd be excited to partner up with you!
Carry your brand voice across borders.
Choose the right language partner for your needs and make sure your brand voice and message stay the same across all channels – and across borders!