Grow your business through engaging translations from

English, Spanish, Italian to German

You might have found your ideal language partner if you work in...

Translations for Tourism and Travel

Travel, Leisure & Tourism

Are you an SME in the travel, leisure or tourism sector trying to attract more international travelers through your website and increase your direct bookings?


Hotels, campings, glampings, guided tours or leisure activities: no matter what business you're in, I'd love to help you increase your visibility and reach more people abroad by translating your website and other marketing content into German.

Translations for Fitness Brands

Fitness, Nutrition & Wellness

Are you an ambitious brand from the fitness, nutrition or wellness industry planning to enter new markets and to sell your products and services in German-speaking countries?


I can help you engage your ideal customers through top-quality translations that meet the right tone of voice and style of your brand and represent your business in an authentic way across all channels.

Welcome and thanks for dropping by!

I'm Annalena Ouwens. As a German marketing translator and transcreator with over 8 years of experience I am committed to creating engaging, high-quality texts that help you build trust with your audience and grow your brand and business on an international scale. No matter how large or small the project, I tailor my services to your specific needs and go above and beyond to make sure we reach the perfect result together!

Boost Your Multilingual Communication

Translation & Localisation

Make sure you are seen by your potential customers. Communicate your message in more languages, increase your reach, expand your market! I translate from English, Spanish and Italian to German.


Editing & Proofreading

Brush up your existing German website, revise outdated translations, or have your content checked by a second set of eyes before publishing it. Together we achieve maximum quality!


Make sure your marketing copy sells across borders. I "translate" your texts with a creative approach to recreate a German text that reaches the same results as the original.

Let's start working together!

Get in touch.

Confirm your quote.

Wait for the result.

What My Clients Say

This is what some of my amazing clients said about me and my services.

Read on to discover why they enjoy working with me.

Testimonial | English to German | Review | Online Tool
Testimonial English to German | Fitness, Nutrition & Health | Marketing & App Content | Freeletics GmbH
Testimonial Italian to German Translation | Marketing | Online Print Sector | Pixartprinting

100% of my clients would recommend my services to a friend or colleague.

(based on my client satisfaction survey 2021)

Want to receive news from Translation Resort

and insights on localisation, fitness and nutrition?

Localise your website and marketing communication.

Localise your website and reach more people

Increase your visibility online and reach more people.

Localise your website and build trust with your audience

Connect and build trust with your ideal customers.

Localise your website and grow your business globally

Enter new markets and grow your business.