Are you missing out on

Potential Customers?

Hand holding globe, international success through professional translations
Increase your global reach!

Have you ever thought about how many people you could reach every single day - and even in this exact moment - if you would localize your website and other communication into more languages?


Do not waste any more time and miss out on even more potential clients. Let's find out how I can help you reach your German-speaking target group and grow your business internationally!

Hello, my name is Annalena Ouwens.

I provide

Expert Translations


with focus on and expertise in the following areas:

Specialized Translations for the Travel, Leisure and Tourism Industry
Specialized Translations for the Fitness, Nutrition and Lifestyle Industry
Specialized Translations for the Print, Art and Photograhy sector

Welcome and thanks for dropping by!

I'm Annalena Ouwens. As a German marketing translator and transcreator with over 8 years of experience I am committed to creating engaging, high-quality texts that help you build trust with your audience and grow your brand and business on an international scale. No matter how large or small the project, I tailor my services to your specific needs and go above and beyond to make sure we reach the perfect result together!


Have questions about my services?

my services for your growth

Translation & Localization

Make sure you are seen by your potential customers. Communicate your message in more languages, increase your reach, expand your market! I translate from English, Spanish and Italian to German.


Editing & Proofreading

Brush up your existing German website, or have your content checked by a second set of eyes before publishing it. Together we achieve maximum quality!


Communicate your message and present your products in the unique tone of voice and style of your brand, and reach your German-speaking audience in their own language!

Not sure what you need?

Let's find out together how I can help you mark your presence on the German-speaking market.

How can translation help you grow?

Reach more people with your blog, increase traffic to your website, get more bookings, expand your brand no matter what your goal is, translating your content and localizing your communication is an effective method to grow your business!


Through high-quality translations that respect your brand and its unique values you will be found and recognized by more people. By providing your audience with information in their own language you make sure they stay on your website, read about your products and services, get to know your brand, and eventually convert into paying customers.

Translate your content and grow your visibility, your reach, your audience, your market, your client base, your sales, your brand, your business!

what my clients say

100% of my clients would recommend my services to a friend or colleague.

(based on my customer satisfaction survey 2019)

Testimonial Translations for Tourism Leisure Travel Raquel Rubio
Testimonial Translations for Fitness Nutrition Lifestyle Freeletics
Testimonial Translations for Online Innovation Technology


I am professional member of the following translators associations:

meet my happy clients

I am proud to present you some of the brands that trust me with their multilingual communication.

Are you ready to become one of my happy clients?

Book your first consultation free of charge today.

not sure how it works?

Are you wondering where to start or what to expect? The below flowchart shows

how our collaboration evolves from initial inquiry to final delivery, so you always know what comes next.

German Translation Project Workflow Chart

Looking for a long-term language partner? Don't miss this!

Have you heard of the Translation Resort Loyalty Program?

Become a long-term client and don't miss out on any exclusive benefits and discounts!

Email me for details.