testimonials

what my clients say

Freeletics GmbH, München

WHAT I DO FOR THIS CLIENT

 

Translations from English to German:

Translation of newsletters, blog articles and social media posts about fitness, nutrition, lifestyle and training equipment.

Translation of training and nutrition mobile apps, including training instructions and tipps as well as recipes and a lot more.


Working with Annalena is a pleasure: The deadlines are always met and she is able to convey the message of the texts in an appropriate and appealing register. She has always a constructive feedback and I am more than happy to collaborate with her.

Mary Paludi

Translation Project Manager

Freeletics GmbH, Munich (Germany)

Freeletics GmbH, München

WHAT I DO FOR THIS CLIENT

 

Translations from Italian to German:

Translation of newsletters for clients and partners, social media posts, copy for the website and the online store, descriptions of the printing machines and materials used.

Translation for the blog from Italian, English and Spanish to German.

Final QA before the publication of the texts.

Consulting with regard to linguistic and cultural characteristics of the German market.

Creation of glossaries and styleguides.


I have the pleasure of working with Annalena on different projects from social media to the technical and commercial area and I am very satisfied with her high level of professionalism and talent. She provides outstanding work in her fields and languages. All this combined with her excellent attitude makes her a great localization partner. She is of high value to our company, especially when it comes to short delivery times and high quality. Undoubtedly, I would always recommend her for all kinds of communication projects.

Begoña Barreiro

Localization Specialist

Pixartprinting, Quarto d'Altino (Italy)

How we could work together? Let's find out.

portfolio

SOME OF MY WORK ON DISPLAY

Paris Re-Tale - Pixartprinting

Paris Re-Tale- Pixartprinting

Translated from English to German

Original title: The city's spirit through its shop signs

German title: Ladenschilder, die die Geschichte von Paris erzählen

Berlin Lines - Pixartprinting

Translated from English to German

Original title: -

German title: U-Bahnhöfe, die die Geschichte Berlins erzählen


Blog article - Freeletics

Translated from English to German

Subject: fitness, motivation

Original title: Zaída's story

German title: Zaídas Geschichte

Blog article - Freeletics

Translated from English to German

Subject: nutrition

Original title: Pumpkin: The superfood of the season

German title: Kürbis: Das Superfood des Herbstes


Website of animal welfare association Arca

Unsalaried translation

from Spanish to German


What type of content do you need translated?