Translation & Localisation
Editing & Proofreading
Glossaries & Style Guides
Copywriting in German
Make sure you are seen by your ideal customers. Communicate your message in more languages, increase your reach, expand your market!
By translating your content from English, Spanish or Italian into German I help you inspire trust in your German-speaking audience and help you
grow your unique brand and business on an international scale.
What is transcreation?
Compared to a typical translation, transcreation implies a more creative approach in order to transmit your message in another language. Transcreation includes not only the translation of a text but also a creative adaption to the target culture.
Depending on the project at hand, this can mean that I create a new text from scratch that communicates the same message, values, and information as the original, and has the same effect in the target language.
When does it apply?
This type of service is often needed in creative contexts such as for slogans or all types of marketing content.
Which service is right for me?
In order to assure highest quality, I analyse your project to find out which type of approach is most efficient and create a customised offer indicating the different service options for you to choose from.
Brush up your existing German website, revise outdated translations, or simply have your content checked by a second set of eyes before publishing it.
I review and edit your German texts while exchanging feedback, ideas and thoughts with you on how to further improve your content to make it represent your brand in a consistent way across all channels. Let's reach the perfect result together!
100% of my clients
confirmed that they would work with me again.
(based on my customer satisfaction survey 2019)
Say goodbye to inconsistent use of terminology and punctuation in your communication. Say hello to detailed glossaries and precise guidelines that reflect your brand's tone of voice and style.
I create branded style guides for German as well as glossaries in my language combinations. Make them available to new members of your German language team and be sure that your company communicates consistently across all channels.
Communicate your message and present your products in your brand's tone of voice and style, and reach your German-speaking audience in their own language!
I create engaging content for the tourism industry and for unique fitness & lifestyle brands that helps you attract visitors to your website and converts them into paying customers.
Communicate with your German-speaking audience with confidence and in the tone of voice and style that resonate with your ideal clients.
Avoid mistakes that could compromise the success of your campaigns or damage your brand's reputation. I review your current copy, help you find the right words and provide culture-specific tips and guidance.
Increase your visibility online and reach more people.
Connect and build trust with your ideal customers.
Enter new markets and grow your business.