Your German Language Partner

Easy. Efficient. Enjoyable.

Hi, I'm Annalena. Nice to e-meet you!

Thanks for your interest in my personal and professional background.


I'm a German expat living in Spain, married to a Dutchman, mother to a German-Dutch boy (who is lucky enough to grow up with 5 languages), and passionate about languages, travelling and all kinds of creative stuff! This is me in a nutshell.


As you can see, languages and an international environment are part of my everyday life, not only when it comes to running my own translation business based in the Tarragona area, close to beautiful Barcelona.

I help you build trust and engage with your German-speaking audience through top-quality, tailored translation services from English, Spanish and Italian to German.

As a German translator with over 8 years of experience I am committed to creating engaging, high-quality texts that inspire your audience and help you grow your brand and boost your business on an international scale. No matter how big or small the project, I go above and beyond tailoring my services to your specific needs, so we reach the perfect result together!

What my clients say

I'm always grateful for this kind of feedback from my amazing clients

Testimonial | English to German | Review | Online Tool
Testimonial English to German | Fitness, Nutrition & Health | Marketing & App Content | Freeletics GmbH
Testimonial Italian to German Translation | Marketing | Online Print Sector | Pixartprinting

100% of my clients

would recommend my services to a friend or colleague.

(based on my customer satisfaction survey 2019)


Professional Memberships

University Degrees

  • Bachelor and Master of Arts in Applied Linguistics, Cultural Studies, and Translation
  • Erasmus program at the University of Bologna, Italy

Continuous Professional Development

I make sure I stay up-to-date on new trends in the translation industry, linguistic developments in my working languages as well as in my fields of specialisation. I achieve this through:

  • online courses and webinars
  • translation conferences
  • industry books, magazines and blogs
  • trade fairs in my areas of expertise

Tools I work with

  • SDL Trados Studio 2014
  • Online translation platforms
    • Smartling
    • Transifex
    • Crowdin
    • Lokalise
    • Smartcat
    • Wordbee
  • Microsoft Office package
  • OS: Windows 10

Much more than just translation services ...

What else is in it for you?


I'm specialising in your field which helps me to anticipate your needs, follow established processes, work more efficiently and provide customised packages.

Friendly and Personal

I provide human translations. My approach is based on building strong, lasting relationships and making our collaboration efficient, successful and enjoyable.

Reliability and Trust

The cornerstones of my business! Be sure that I always deliver on time and treat your information strictly confidential. For you this means peace of mind in any situation.

Personalised Solutions

I'm passionate about my work. This is why I go above and beyond tailoring my services to your needs which means you get the best solution to your problems.

Brand Focus

Knowing what makes your business and products unique allows me to communicate the values of your brand in a consistent and engaging way across all channels.

Trusted by

Let's start working together!

Localise your website and reach more people

Increase your visibility online and reach more people.

Localise your website and build trust with your audience

Connect and build trust with your ideal customers.

Localise your website and grow your business globally

Enter new markets and grow your business.