referenzen

das sagen meine kunden

Freeletics GmbH, München

Hauptsächlich aus dem Englischen ins Deutsche:

Übersetzung von Newslettern, Blogartikeln und Social-Media-Posts zu den Themen Fitness, Ernährung, Lifestyle und Trainingsausrüstung.

Übersetzung der Trainings- und Ernährungs-Apps, einschließlich Trainingsanweisungen, Rezepten etc.


Ich arbeite sehr gern mit Annalena zusammen. Sie liefert immer pünktlich und überträgt die Botschaft unserer Texte genau in dem Stil, der unsere Unternehmenskultur reflektiert und unsere Zielgruppe anspricht. Annalena bietet jederzeit konstruktives Feedback in allen sprachlichen Fragen und ich freue mich auf eine lange, erfolgreiche Zusammenarbeit mit ihr.

Mary Paludi

Projektmanagerin für Übersetzungen

Freeletics GmbH, München

Freeletics GmbH, München

Hauptsächlich aus dem Italienischen ins Deutsche:

Übersetzung von Newslettern für Kunden und Partner, Social-Media-Posts, Texten für die Webseite und den Online-Shop, Anleitungen zum Erstellen von Druckdateien, Briefen und kreativen Texten für Teilnehmer des Treueprogramms, Beschreibungen von Druckmaterialien und -maschinen usw. Das alles im Bereich des Online-Drucks.

Abschließende Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung der Texte.

Sprachliche, stilistische und kulturspezifische Beratung für den deutschen Markt.

Erstellung von Glossaren und Styleguides.


I have the pleasure of working with Annalena on different projects from social media to the technical and commercial area and I am very satisfied with her high level of professionalism and talent. She provides outstanding work in her fields and languages. All this combined with her excellent attitude makes her a great localization partner. She is of high value to our company, especially when it comes to short delivery times and high quality. Undoubtedly, I would always recommend her for all kinds of communication projects.

Begoña Barreiro

Localization Specialist

Pixartprinting, Quarto d'Altino (Italien)


Sie möchten herausfinden, wie unsere Zusammenarbeit aussehen könnte?

Dann legen wir am besten gleich los.


portfolio

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN

Paris Re-Tale - Pixartprinting

Projekt „Paris Re-Tale“

„Ladenschilder, die die Geschichte von Paris erzählen“

Kunde: Pixartprinting

Thema: Eine Reise durch die historischen Ladengeschäfte von Paris

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

Projekt „Berlin Lines“

„U-Bahnhöfe, die die Geschichte Berlins

erzählen“

Kunde: Pixartprinting

Thema: Einblicke in die Geschichte Berlins anhand

von 20 Berliner U-Bahnhöfen

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche


Blogartikel

„Zaídas Geschichte“

Kunde: Freeletics

Thema: Fitness/Motivation

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

Blogartikel

„Kürbis: Das Superfood des Herbstes“

Kunde: Freeletics

Thema: Ernährung/Fitness

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche




Website des Tierschutz-vereins Arca

Ehrenamtliche Übersetzung

aus dem Spanischen ins Deutsche



Sie brauchen Hilfe mit einem ähnlichen Projekt oder haben etwas völlig anderes für mich?

Ich schicke Ihnen gern einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.